Conferenza| 讲座
Doppio Schermo: Film e video d'artista in Italia dagli anni '60 a oggi
"双屏幕": 1960年至今的意大利艺术电影及影像
日期|Data: 2018.05.26, 18.00
地点|Luogo: 上海当代艺术博物馆三楼剧场（黄浦区花园港路200号）
Shanghai Power Station of Art, Theatre 3F, N.200 Huayuangang Road, Huangpu District, Shanghai
预约：请扫描二维码|RSVP: Scansionare QR code
Il 26 maggio, ore 18:00, l'Istituto Italiano di Cultura di Shanghai presenta alla Shanghai Power Station of Art Doppio Schermo – film e video d'artista in Italia dagli anni '60 a oggi, una conferenza con proiezioni che ripercorre l'evoluzione della sperimentazione nel campo delle arti visive e delle immagini in movimento in Italia negli ultimi 60 anni.
La conferenza, tenuta da Bruno di Marino e Rosario Scarpato in italiano con traduzione in cinese, nasce da un ambizioso impegno riassuntivo, muovendosi su un arco di sei decenni e incrociando il lavoro di centinaia di artisti. Le opere prese in considerazione sono film lunghi, brevi e brevissimi, animazioni, lavori di found-footage e esperimenti anticipatori della Land-Art, e nel loro complesso sono chiamate a testimoniare il panorama vivo e frastagliato di quegli anni. Il fine dei due studiosi è quello di offrire una visione chiara, finanche quasi provocatoriamente "didattica", della sperimentazione audiovisiva d'artista in Italia, di restituire allo spettatore un quadro più compatto di esperienze che per tecnica e stile restano eterogenee tra loro e fare così in modo che similitudini e differenze emergano con maggior nitidezza.
Perché Doppio schermo? Perché i linguaggi in gioco sono due: le immagini in movimento da un lato, le arti visive dall'altro; due forme espressive che si incontrano nell'immaginario di uno stesso artista creando interferenze stimolanti. Lo schermo, inteso come superficie di proiezione ma anche filtro, che vela e al tempo stesso rivela, diventa il dispositivo di un'interfaccia inesauribile.
Ma il titolo si riferisce anche a un'altra duplicità, relativa ai due dispositivi che si sono succeduti, affiancati e a volte sovrapposti: il cinema e il video, due termini che oggi, con l'unificazione del digitale, hanno perso di senso, ma che in un'ottica storica sono utili a comprendere alcuni passaggi decisivi in termini sia estetici sia tecnologici.
5月26日，意大利驻沪总领事馆文化处将在上海当代艺术博物馆举办"双屏幕: 1960年至今的意大利艺术电影及影像"讲座活动。此次活动包含讲座及影片鉴赏，旨在回顾近六十年间意大利视觉艺术与影像艺术实验的发展历程。
主讲人布鲁诺·迪·马里诺和老罗将回顾并概述意大利近六十年来一百多位艺术家的作品。涉及到的影片类型包括电影长片、短片、超短片、动画、found-footage作品、Land-Art大地艺术的先锋实验等。这些作品集结在一起，构成了过去几十年艺术影像发展的一幅生机勃勃、错落有致的全景画。两位艺术家期望通过这样的研究方式，为观众提供一个清晰的视角，甚至不客气地说，提供一个教科书式的范本，帮助观众理解意大利艺术影像实验，为观众还原一个窗口，感受技术、风格变化多端的观影体验，将各位艺术家的相似之处和不同点以最鲜明的方式呈现出来。
为什么说是"双屏幕"呢？因为项目涉及到的话题是双向的：一侧是运动的图像，另一侧是视觉艺术；两种表现形式在同一位艺术家的想象中相遇时，产生了激动人心的相互干扰与影响。屏幕，既是放映平面，又是一层滤网，在隐藏什么的同时揭示什么，屏幕由此变成了一个无穷无尽的界面装置。
但其实这个标题也蕴涵着另一种双重性，也就是"电影"与"影像"的双重性，这两种装置相继产生、并立发展、偶尔还会产生重叠。随着这两者共同走向电子化，我们如今使用的这两个词语已经失去了原本的意义，但是从历史的角度来看，这两个词有利于我们理解审美和技术方面的某些重要阶段。
Per maggiori informazioni
意大利驻沪总领事馆文化处
Istituto Italiano di Cultura Shanghai
19F, The Center, 989 Changle Rd., 200031, Shanghai, China
Tel: +86 21 65965900 -157
To unsubscribe: send an email to iicshanghai@esteri.it
---------------------------------------------------------------------------
Servizio di Mailing List del Ministero degli Affari Esteri
Istituto Italiano di Cultura - Shanghai
---
Non rispondere a questa mail
No comments:
Post a Comment