PREMIO SHANGHAI 2012 � I FASE, SELEZIONE DEI CANDIDATI ITALIANI VINCITORI 2012上海大奖 意大利获奖艺术家公布

意大利驻沪总领事馆文化处

Agenda Culturale, No. 117-2012

PREMIO SHANGHAI 2012 – I FASE SELEZIONE DEI CANDIDATI ITALIANI VINCITORI

Si comunica che la Commissione selezionatrice del Premio Shanghai 2012 ha portato a termine l’esame delle oltre 90 candidature presentate per la concessione di tre residenze artistiche della durata di due mesi nella citta’ di Shanghai e ha decretato quali vincitori del Premio – I Fase i seguenti candidati:    Domenico Antonio Mancini, (Napoli)  Susanna Pozzoli, Chiavenna (Sondrio)  Nadir Valente, Carmagnola (Torino) Il premio Shanghai e’ un’iniziativa realizzata congiuntamente dall’Istituto Garuzzo per le Arti Visive di Torino (IGAV), dal Ministero per i Beni e le Attivita’ Culturali (MIBAC) e dall’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai.   I vincitori, al loro arrivo a Shanghai, previsto per il 15 ottobre, saranno presentati ufficialmente alla stampa e agli ambienti artistici e accademici di Shanghai.  Durante il loro soggiorno, che si protrarra’ fino al 15 dicembre 2012, saranno ospiti della Facolta’ di Belle Arti dell’Universita’ di Shanghai. Al termine del loro soggiorno, le loro creazioni artistiche saranno esposte al pubblico presso un prestigioso spazio espositivo di Shanghai.   Il premio Shanghai e’ un’iniziativa realizzata congiuntamente dall’Istituto Garuzzo per le Arti Visive di Torino (IGAV), dal Ministero per i Beni e le Attivita’ Culturali (MIBAC) e dall’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai.   La seconda fase del Premio Shanghai 2012, indirizzata ad artisti cinesi ed avente per oggetto tre residenze artistiche in Italia, sara’ attivata con un bando la cui pubblicazione e’ prevista per l’inizio del mese di settembre 2012.

2012年上海大奖第一阶段，三位意大利艺术家将获得在上海创作两个月的机会。在90多位艺术家提交作品中，大奖选举委员会选出了以下三位获奖艺术家： Domenico Antonio Mancini (那不勒斯)  Susanna Pozzoli (森得里奥)  Nadir Valente (都灵)   获奖艺术家将在10月15日到达上海，和媒体，上海艺术界和教育界人士正式见面，并­将作为上海大学美术学院的客人停留至2012年12月15日。在上海期间，他们将会在上­海著名展览馆展出他们在上海创作的作品。   上海大奖是由都灵加卢佐视觉艺术学院，意大利文化遗产部和上海意大利文化处主­办。   2012上海大奖第二阶段将选出3位中国艺术家前往意大利进行艺术创作。大奖甄选过程­将从2012年9月开始。