Questa provincia ha poche montagne, se si eccettuano le alture meridionali; dovunque vi è gran abbondanza di seta, altrettanta di cotone, al punto che la sola Shanghai con i suoi territori si dice ne produca fino a duecento mila tessuti: la maggior parte di essi, anzi la gran massa è impegnata nella tessitura, e ciò che è più straordinario, in questa opera eccellono soprattutto le donne, gli uomini infatti si occupano soprattutto della coltivazione dei campi e delle altre attivitè da svolgere; vi sono persino alcuni tra loro che, essendo le madri impegnate nella tessitura del cotone, badano essi stessi alla cura e all'educazione dei loro figli. Perciò non stupisce che questa città da sola possa assolvere alla tassazione imperiale, e questo grazie al solo cotone, che può rendere una somma di duecentocinquanta mila ducati. […] Gli abitanti di questa provincia sono assai colti, rispettosi dei propri doveri e assai raffinati, rinomati anche per le loro eccellenti capacità di studio, sicché questa provincia quasi ad ogni esame consegue molti letterati e dottori; essi sono anche operosi ed abili nelle attività manuali, e accurati in queste attività artigianali.
如果不算上南方的高地，这个省份只有很少的山地；但是整个地区出产丰富的丝绸，棉纺，仅是在上海的土地上，就出产200000匹布料；大部分的人，可以说有庞大的一批人从事纺织业，更令人惊奇的是，妇女在这项事业上更杰出，而男性一般在农田中耕作或者从事其它活动；其中甚至有些成为母亲的女人除了在棉纺业工作外，还需照顾和教育子女。因此这个城市能够独立负责皇室的纺织任务就不足为奇了，也因为这个地区丰富的棉花产量，所以他们能够生产出来250000匹布料。（...）这个省的居民教育程度高，他们尊重自己的责任，并且他们出色的学习技能也一直非常细腻而闻名，因此这个省几乎在每一次科举考试中都出了很多学者；此地区的居民在手工活动中也非常勤奋和有能力，他们对这些手工活动非常细心。
Se lasciando Suzhou ci spostiamo un po' verso sud est, una vasta sede ce la offrirà la città di Songjiang, famosa per lo splendore dei suoi edifici; essa si adagia in quelle stesse acque, ed è tutta raggiungibile dalle imbarcazioni, celebre per la fama del cotone e l'abbondanza di tela e filati di cotone, che fornisce non solo a tutto questo vastissimo impero, nella cui stagione invernale normalmente quasi tutti si servono di comuni vesti in cotone, ma anche alle nazioni straniere. Abbiamo già detto poc'anzi della città di Shanghai, che è soggetta a questa città: delle altre, per non ripetere ogni voglta le stesse cose, occorre riferirsi alla città madre; sebbene infatti questa sia impari a molte altre città per estensione del territorio, tuttavia non è inferiore a nessuna per la fertilità e la ricchezza della sua terra. Essa annovera soltanto tre città che tutte possono paragonarsi a grandi città per la grandezza e la densità di popolazione, nonché per la ricchezza dei commerci: i loro nomi sono 1. Songjiang 2. Shanghai 3. Qingpu.
如果我们离开苏州，往东南走的一大片地区属于松江城，松江因为其绝美的建筑而闻名；城市拥有很多水道，因此可以乘船而入，这个地区的棉花种植和丰富的棉布，棉纱产品很有名，这些产品不仅送往宫廷，在冬天一般全部生产成棉袄，甚至是销往国外。我们已经说过上海，也是属于这个城市：为了不重复同样的事情，我们可以说松江城是母城；虽然这个城市在土地面积上不到许多其它的城市，但是因其富饶的土地和财富，它并不输其它的城市。在面积和人口密度上，包括商业上的财富只有这三个城市能够共相比较，它们的名字是：1.松江；2.上海；3.青浦。
---------------------------------------------------------------------------
Servizio di Mailing List del Ministero degli Affari Esteri
Istituto Italiano di Cultura - Shanghai
---
Non rispondere a questa mail
No comments:
Post a Comment