Rassegna cinematografica | 影展
Dal libro allo schermo
从书页到荧幕的奇幻旅行
10.15, 2pm
Conferenza L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema + Proiezione L'amore molesto
讲座"电影世界里的意大利语"+ 电影放映：《肮脏的爱情》
Luogo |地点：静安区文化馆，上海市静安区乌鲁木齐北路459号
Jing'an District Culture Center, N.459, North Wulumuqi Rd., Shanghai
Lingua|语言：Italiano con traduzione in cinese|意大利语,中文翻译
10.16, 6:45pm
Proiezione: The tale of tales| 电影放映：《故事中的故事》
Luogo |地点：静安区文化馆，上海市静安区乌鲁木齐北路459号
Jing'an District Culture Center, N.459, North Wulumuqi Rd., Shanghai
Lingua|语言：Italiano con sottotitoli in cinese|意大利语,中文字幕
10.17, 7pm
Conferenza: Il cinema italiano: immagine e attualità, storia e pubblico
讲座：意大利电影：影像与现实，历史与观众
Relatori: Maria Ruggieri (Udine Far East Film Festival), PAN Ruojian ( Beijing Film Academy)
主讲人：茹玛丽（乌迪涅远东国际电影节），潘若简（北京电影学院）
Luogo |地点：静安区文化馆，上海市静安区乌鲁木齐北路459号
Jing'an District Culture Center, N.459, North Wulumuqi Rd., Shanghai
Lingua|语言：Italiano con traduzione in cinese|意大利语,中文翻译
10.18, 6:45pm
Proiezione: Un bacio| 电影放映：《成长恋爱吻》
Luogo |地点：静安区文化馆，上海市静安区乌鲁木齐北路459号
Jing'an District Culture Center, N.459, North Wulumuqi Rd., Shanghai
Lingua|语言：Italiano con sottotitoli in cinese|意大利语,中文字幕
RSVP: http://www.iicshanghai.esteri.it/iic_shanghai/it/gli_eventi/calendario/2017/10/xvii-settimana-della-lingua-italiana_2.html
10.19, 3:30pm
Proiezione: I vicere'| 电影放映：《总督》
Luogo |地点：上海市曹杨二中小剧场，上海市普陀区梅川路160号
Shanghai Caoyang n.2 Middle School, N.160 Meichuan Rd., Shanghai
Lingua|语言：Italiano con sottotitoli in cinese|意大利语,中文字幕
RSVP: http://www.iicshanghai.esteri.it/iic_shanghai/it/gli_eventi/calendario/2017/10/xvii-settimana-della-lingua-italiana_4.html
Nell'ambito della XVII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, l'Istituto Italiano di Cultura di Shanghai presenta una rassegna cinematografica in linea con il tema L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema. Il frequente viaggio dal libro allo schermo riserva sempre sorprese e scoperte. In questa rassegna registi molto diversi tra loro si misurano con autori parimenti diversissimi, superando di volta in volta distanze differenti. Dalla lontananza estrema di Matteo Garrone dal seicentesco Basile del Cunto de li cunti, attraverso la distanza tutto sommato modesta che separa Roberto Faenza dall'ottocentesco Federico De Roberto de I Vicerè，si va verso la grande vicinanza tra Mario Martone ed Elena Ferrante (L'amore molesto), per arrivare infine alla coincidenza di scrittore e regista nel Cotroneo di Un bacio. In tutti i casi la ri-scrittura del testo in immagini in movimento non solo crea un'opera sostanzialmente nuova, ma anche sprigiona nuova luce che permette di conoscere meglio il testo di partenza.
第十七届世界意大利语周如期而至，今年的主题是"电影世界中的意大利语"。据此主题，意大利驻沪总领事馆文化处将举办一系列影展活动，展映四部改编自文学作品的意大利电影。
文学作品被搬上大荧幕的情况并不少见，其中也不乏极具惊喜与创新的成功之作。此次展映的影片出自不同导演之手，改编自不同作家的经典文学作品。导演们在改编时都要克服个人风格与原著之间的各种差异。导演与原著作者之间风格差异最大的当属马泰奥•加罗内导演作品《故事中的故事》，改编自17世纪那不勒斯文学家巴西尔的同名童话集；其次是罗贝托•费恩察的影片《总督》，改编自19世纪著名作家费德里科•德•罗贝托同名小说；而导演与作者风格接近的则是马里奥•马尔多内导演与小说家埃莱娜•费兰特，作品《肮脏的爱情》；最后，伊万•科特罗尼奥，身兼原著作者与电影导演，作品《成长恋爱吻》。
综上，将文学作品改编为影视作品，不仅意味着重新创作，更意味着为大众提供一个新视角，对原著进行更深入的解读。
Per maggiori informazioni
意大利驻沪总领事馆文化处
Istituto Italiano di Cultura Shanghai
19F, The Center, 989 Changle Rd., 200031, Shanghai, China
Tel: +86 21 65965900 -157
To unsubscribe: send an email to iicshanghai@esteri.it
---------------------------------------------------------------------------
Servizio di Mailing List del Ministero degli Affari Esteri
Istituto Italiano di Cultura - Shanghai
---
Non rispondere a questa mail
No comments:
Post a Comment