Elena Ferrante埃莱娜·费兰特
Il settimanale Time nel 2016 l'ha inserita tra le 100 persone più influenti al mondo (www.elenaferrante.com)
2016年《时代周刊》全球100位最具影响力人物之一
时间|Orario: 2017.06.10, 16:30-18:30
主题|Titolo:埃莱娜·费兰特《我的天才女友》与《新名字的故事》：本土化与全球化叙事的形式与主题
L'amica geniale e Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante: forme e temi di una narrazione locale e globale
地点|Luogo: 上海市复兴中路505号思南文学之家|Sinan Mansion, N.505 Middle Fuxing Rd, Shanghai
语言|Lingua: 意大利语，中文翻译| In italiano, traduzione in cinese
预约|RSVP: iicshanghai@esteri.it
In occasione della presentazione al pubblico dei primi due volumi del ciclo L'Amica geniale, tradotti in cinese da Chen Ying per la Shanghai 99 Readers' Culture appartenente alla casa editrice People's Literature, Tiziana de Rogatis (Università per Stranieri di Siena) affronta in tre conferenze a Shanghai e Nanchino le ragioni dello straordinario successo internazionale dei libri di Elena Ferrante.
In particolare la Professoressa de Rogatis mette in luce le strategie narrative e linguistiche che permettono a Elena Ferrante di dare una valenza universale a elementi di per sé molto locali e marginali, quali la Napoli dei quartieri più degradati, il difficile equilibrio di un'amicizia femminile, lo scontro tra dialetto/ gergo e lingua nazionale.
Alla conferenza parteciperanno lo scrittore cinese brt e la traduttrice della tetralogia di Elena Ferrante, Chen Ying.
《我的天才女友》（L'Amica geniale）系列小说前两部已由陈英女士翻译并通过人民文学出版社旗下的99读书人出版发行，在介绍最新中文译本之际，（锡耶纳外国人大学）蒂齐亚纳·德·罗格提斯（Tiziana de Rogatis）教授将在上海和南京举办相关讲座，探讨埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante）这几部小说在国际上取得巨大成功的原因。埃莱娜·费兰特是一位匿名作家，在意大利很有人气，关于她的真实身份长期以来都有各种各样的推测与猜想。
此次讲座还邀请了中国作家btr与埃莱娜·费兰特四部曲的中文译者陈英教授。
Per maggiori informazioni
意大利驻沪总领事馆文化处
Istituto Italiano di Cultura Shanghai
19F, The Center, 989 Changle Rd., 200031, Shanghai, China
Tel: +86 21 65965900 -157
To unsubscribe: send an email to iicshanghai@esteri.it
---------------------------------------------------------------------------
Servizio di Mailing List del Ministero degli Affari Esteri
Istituto Italiano di Cultura - Shanghai
---
Non rispondere a questa mail
No comments:
Post a Comment