Care Amiche, Cari Amici,
ritorno a voi in occasione di un appuntamento ormai familiare, quello delle manifestazioni ottobrine programmate, di concerto con il Consolato Generale d'Italia, dall'Istituto Italiano di Cultura Shanghai, per la XIII "Settimana della Lingua Italiana", promossa dal Ministero degli Affari Esteri sotto l'Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana. Il fitto programma di eventi, che coinvolge, oltre a Shanghai, anche le citta' di Hangzhou, Suzhou e Nanchino, che rientrano nelle province di competenza dell'Istituto, occupera' gran parte del mese di ottobre, al di la' dunque della calendarizzazione ufficiale della "Settimana" stabilita dal Ministero degli Affari Esteri Italiano prevista quest'anno tra il 14 e il 20 ottobre.
Quest'anno il tema ispiratore e' "L'Italia dei saperi: ricerca, scoperta, innovazione". Si tratta di un motivo estremamente invitante: l'Italia, che si avvale del patrimonio culturale piu' ricco al mondo, e al tempo stesso e' Paese di eccellenza scientifica e tecnologica, unendo cosi' tradizione e innovazione. Questi due termini non sono antitetici: la tradizione non e' altro che una innovazione che ha avuto successo!
Il programma di eventi della "Settimana", col concorso di molti dei soggetti, italiani e cinesi, coinvolti nella realizzazione delle manifestazioni, e' elencato sinteticamente nel foglio-calendario illustrativo che sara' disponibile in Istituto oltre che facilmente consultabile sul sito web www.iicshanghai.esteri.it (per ulteriori informazioni sugli eventi: segreteria.iicshanghai@esteri.it).
Si spazia dalla presentazione al pubblico cinese di preziose iniziative editoriali quali le memorie di in edizione trilingue (italiano, inglese e cinese) del medico Ezzelino Magli nel suo soggiorno a Shanghai datato 1924, alla edizione del Dizionario cinese � italiano firmata da Giorgio Casacchia e Bai Yukun; dal corso di aggiornamento per docenti di italiano (19-20 ottobre) al concerto del cantautore Francesco Baccini, il quale a sua volta si incontrera'con il poeta elvetico di lingua italiana Fabio Pusterla - quest'ultimo in arrivo grazie al contributo dell'Ufficio Culturale del Consolato di Svizzera -; da conferenze sulla presenza storica degli Italiani a Shanghai film a certami artistici ispirati a spunti di antropologia culturale; da concorsi riservati agli studenti di italiano, aventi ad oggetto la conoscenza dell'Italia, alla mostra "Piccole Utopie", dedicata all'architettura italiana del terzo millennio; da proiezioni di film a serate musicali e gastronomiche di italianita', a rappresentazioni teatrali, le quali ultime apriranno e chiuderanno l'intero ciclo di manifestazioni, riassumendo simbolicamente con gli spettacoli rappresentati innovazione e tradizione in un settore in cui vantiamo con Pirandello e Fo due Premi Nobel.
La "Settimana" sara' anche occasione per ricordare alla comunita' italiana con la presentazione del libro di Cristina Bombelli "Un manager nell'Impero di mezzo" la figura di Paolo Gasparrini, un vero pioniere della moderna managerialita' italiana in Cina, prematuramente sconparso quest'anno.
Ovviamente non puo' mancare il mio ringraziamento a tutti quanti, sponsor e amici italiani e cinesi, contribuiscono a vario titolo alla realizzazione degli eventi, con l'invito caloroso a tutti voi ad essere partecipi di questa occasione di italianita'.
Semplicemente e italianamente, per il piacere di stare insieme!
(Programma in allegato)
Carlo Molina
亲爱的朋友们，
又到了一年一度大家共同相聚的时刻-第十三届世界意大利语语言周（10月14-20日）。
意大利语语言周是由意大利外交部推广，意大利共和国总统高度支持的项目。
今年上海意大利文化处将在10月的大部分时间上海，杭州，苏州和南京举行一系列的语言文化推广活动。
今年意大利语语言周的主题是"知识的意大利：研究，发现，创新"启用这个主题的原因也是很让人关注：拥有世界最丰富文化遗产的国家，作为欧盟一部分又同时将其文化和科学，技术和经济结合在一起。同时这两个主题并非是对立的：传统也是一个曾经发生过的创新！
本次语言周的活动总计划将在可以在文化处官方网站上查阅 www.iicshanghai.esteri.it (索取更详细的信息，请邮件咨询:segreteria.iicshanghai@esteri.it)
本次语言周我们将会向大众介绍三语言小册-意大利人埃泽利诺・玛依在1925年创作的旅行日记《中国之门（上海）》；卡萨齐和白玉昆编辑的汉意大词典；意大利语教师培训会（10月19-20号）；意大利歌手Francesco Baccini演唱会；Baccini和瑞士意大利语诗人Fabio Pusterla见面会（和瑞士驻沪总领事馆合作）；"意大利人在上海"（汉语版）地图介绍会；关于文化人文学的艺术竞赛；意大利知识竞赛；三千年意大利建筑师"小乌托邦"展览；意大利音乐，电影，美食之夜；戏剧表演（开幕和闭幕活动，皮兰德娄和福的演出，代表着传统和创新）。
语言周中，我们还将举行Cristina Bombelli创作的关于已逝欧莱雅集团中国区总裁Paolo Gasparrini的回忆录《中央帝国》。
当然我还要感谢所有协办这些活动的，热爱意大利文化的意大利人和中国人。最后我真诚地邀请大家能够和我们一起参与到这个属于意大利语言和文化的特殊时刻，
简单地，以意大利人的方式，
共同相聚在一起！
(活动日程表见附件) 孟凯若
---------------------------------------------------------------------------
Servizio di Mailing List del Ministero degli Affari Esteri
Istituto Italiano di Cultura - Shanghai
---
Non rispondere a questa mail
No comments:
Post a Comment